Когда кто-то впервые слышит слово «Угорщина», в голове сразу всплывает Будапешт с его термальными купальнями, паприкой и дунайскими пейзажами. Но за этим простым названием скрывается целая история государственных трансформаций, языковых загадок и политических решений. Официальное название страны сегодня звучит коротко и четко — Угорщина. И это не случайность, а результат осознанного выбора, закрепленного в конституции.
Многие до сих пор путаются: то ли Венгерская Республика, то ли просто Угорщина, а может даже «Венгрия». На самом деле ответ однозначный и закреплен законом. С 1 января 2012 года государство официально называется Угорщина — и на украинском, и на венгерском. Эта смена коснулась не только документов, но и самоощущения нации.
Венгры сами называют свою страну Magyarország. Это слово буквально означает «страна мадьяров». Украинская форма «Угорщина» имеет собственные древние корни и отличается от названий, которые используют большинство европейских языков. Разобраться в этой путанице стоит каждому, кто интересуется Центральной Европой или просто любит точные формулировки.
Современное официальное название Угорщины
Согласно Основному закону Угорщины (Fundamental Law), который вступил в силу 1 января 2012 года, название страны сформулировано предельно просто. Статья A раздела «Основы» прямо заявляет: «Название нашей страны — Угорщина» (Hazánk neve Magyarország). Форма государственного устройства при этом осталась республиканской, но слово «республика» из официального названия исчезло.
Официальное название страны на украинском — Угорщина, на венгерском — Magyarország. Именно эти формы используются во всех государственных документах, международных договорах и дипломатической переписке с 2012 года.
До этого, с 23 октября 1989 года до конца 2011-го, государство называлось Венгерской Республикой (Magyar Köztársaság). Смена названия стала частью более широкой конституционной реформы. Новый Основной закон заменил старую конституцию 1949 года, которая прошла через коммунистический период и несколько демократических правок. По данным Посольства Украины в Угорщине, именно с 1 января 2012 года официальным названием считается краткая форма.
Интересно, что венгерский язык не требует добавлять «республика» к названию государства так же, как это делают некоторые другие языки. Magyarország уже содержит в себе полноту понятия «страна мадьяров». Поэтому сокращение названия выглядело для многих венгров естественным шагом к языковой и политической четкости.
Исторические изменения официального названия
Название государства на территории современной Угорщины менялось несколько раз на протяжении последнего столетия. Каждая смена отражала политический строй и идеологические приоритеты эпохи.
| Период | Официальное название на украинском | Официальное название на венгерском | Форма правления |
|---|---|---|---|
| 1000–1918 | Угорское королевство | Magyar Királyság | Монархия |
| 1918–1919 | Угорская Народная Республика / Советская Республика | Magyar Népköztársaság / Tanácsköztársaság | Республика / Советская |
| 1920–1946 | Угорское королевство (регентство) | Magyar Királyság | Королевство без короля |
| 1946–1949 | Угорская Республика | Magyar Köztársaság | Республика |
| 1949–1989 | Угорская Народная Республика | Magyar Népköztársaság | Социалистическая республика |
| 1989–2011 | Угорская Республика | Magyar Köztársaság | Парламентская республика |
| с 1 января 2012 | Угорщина | Magyarország | Парламентская республика |
Таблица показывает, насколько гибким было название в зависимости от политических ветров. Дольше всего просуществовало Угорское королевство — более девятисот лет. Даже после распада Австро-Венгрии в 1918 году страна формально оставалась королевством до 1946-го, хотя короля не было, а правил регент Миклош Хорти.
После Второй мировой войны название снова изменилось. Сначала появилась краткая республика, затем — народная республика под советским влиянием. Только после падения коммунистического режима в 1989 году вернулась демократическая Угорская Республика. И уже в 2012-м название упростили до одного слова.
Этимология: откуда взялись Magyarország и Угорщина
Слово Magyarország состоит из двух частей. «Magyar» — самоназвание венгерского народа, а «ország» означает «страна» или «государство». Корень «magyar» происходит от названия одного из семи венгерских племен — Медьер (Megyer), которое впоследствии дало имя всему народу. Существуют гипотезы о связи с мансийским словом, но окончательного научного согласия до сих пор нет.
Украинское название «Угорщина» имеет совершенно иное происхождение. Оно идет от древнеславянского «угры» — так славяне называли мадьярские племена, которые в конце IX века пришли в Карпатский бассейн. Из «угров» образовались «угорцы», а из них — «Угорщина». Это тот же корень, что и в литовском Vengrija или польском Węgry, хотя современная польская форма ближе к западноевропейским.
Большинство европейских языков используют варианты, производные от средневекового латинского Hungaria. Это слово, в свою очередь, происходит от тюркского «оногур» («десять племен») и позже было связано с гуннами из-за сходства звучания. Именно поэтому по-английски — Hungary, по-немецки — Ungarn, по-французски — Hongrie. Венгры же никогда не называли себя «гуннами» и всегда оставались при своем «magyar».
Венгры называют себя мадьярами, а свою страну — Magyarország. Все остальные названия — это экзонимы, созданные соседями на протяжении столетий.
Как правильно называть страну на украинском
В украинском литературном языке единственная правильная форма — Угорщина. Слово «Венгрия» считается суржиком или устаревшим русизмом и в официальном и качественном публицистическом тексте не используется. Жителей страны называют угорцами, прилагательное — угорский.
Эта норма закреплена в словарях и поддерживается языковыми ресурсами. Когда вы пишете о дипломатии, туризме или истории, стоит придерживаться именно этой формы. Даже если в разговорной речи кто-то скажет «Венгрия», в письменном тексте это будет выглядеть как ошибка.
Официальные украинские источники, включая дипломатические, уже давно перешли на краткое название «Угорщина». Это соответствует и венгерскому Основному закону, и украинской языковой традиции.
Название страны — это не просто ярлык на карте. Оно отражает, как народ видит себя и как его видят другие. Угорщина прошла путь от королевства через народную республику к современному краткому и четкому названию. Magyarország и Угорщина — две стороны одной медали, которые вместе рассказывают историю народа, который более тысячи лет сохраняет свою идентичность в самом сердце Европы.
