Коли хтось вперше чує слово «Угорщина», у голові одразу спливає Будапешт із його термальними купальнями, паприкою та дунайськими краєвидами. Але за цією простою назвою ховається ціла історія державних трансформацій, мовних загадок і політичних рішень. Офіційна назва країни сьогодні звучить коротко і чітко — Угорщина. І це не випадковість, а результат свідомого вибору, закріпленого в конституції.
Багато хто досі плутається: чи то Угорська Республіка, чи просто Угорщина, а може взагалі «Венгрія». Насправді відповідь однозначна і закріплена законом. З 1 січня 2012 року держава офіційно називається Угорщина — і українською, і угорською. Ця зміна торкнулася не лише документів, а й самосприйняття нації.
Угорці самі називають свою країну Magyarország. Це слово буквально означає «країна мадярів». Українська форма «Угорщина» має власне давнє коріння і відрізняється від назв, які використовують більшість європейських мов. Розібратися в цій плутанині варто кожному, хто цікавиться Центральною Європою чи просто любить точні формулювання.
Сучасна офіційна назва Угорщини
Згідно з Основним законом Угорщини (Fundamental Law), який набрав чинності 1 січня 2012 року, назва країни сформульована гранично просто. Стаття A розділу «Основи» прямо заявляє: «Назва нашої країни — Угорщина» (Hazánk neve Magyarország). Форма державного устрою при цьому залишилася республіканською, але слово «республіка» з офіційної назви зникло.
Офіційна назва країни українською — Угорщина, угорською — Magyarország. Саме ці форми використовуються в усіх державних документах, міжнародних договорах і дипломатичному листуванні з 2012 року.
До цього, з 23 жовтня 1989 року до кінця 2011-го, держава називалася Угорською Республікою (Magyar Köztársaság). Зміна назви стала частиною ширшої конституційної реформи. Новий Основний закон замінив стару конституцію 1949 року, яка пройшла через комуністичний період і кілька демократичних правок. За даними Посольства України в Угорщині, саме з 1 січня 2012 року офіційною назвою вважається коротка форма.
Цікаво, що угорська мова не потребує додавати «республіка» до назви держави так само, як це роблять деякі інші мови. Magyarország вже містить у собі повноту поняття «країна мадярів». Тому скорочення назви виглядало для багатьох угорців природним кроком до мовної і політичної чіткості.
Історичні зміни офіційної назви
Назва держави на території сучасної Угорщини змінювалася кілька разів протягом останнього століття. Кожна зміна відображала політичний лад і ідеологічні пріоритети епохи.
| Період | Офіційна назва українською | Офіційна назва угорською | Форма правління |
|---|---|---|---|
| 1000–1918 | Угорське королівство | Magyar Királyság | Монархія |
| 1918–1919 | Угорська Народна Республіка / Радянська Республіка | Magyar Népköztársaság / Tanácsköztársaság | Республіка / Радянська |
| 1920–1946 | Угорське королівство (регентство) | Magyar Királyság | Королівство без короля |
| 1946–1949 | Угорська Республіка | Magyar Köztársaság | Республіка |
| 1949–1989 | Угорська Народна Республіка | Magyar Népköztársaság | Соціалістична республіка |
| 1989–2011 | Угорська Республіка | Magyar Köztársaság | Парламентська республіка |
| з 1 січня 2012 | Угорщина | Magyarország | Парламентська республіка |
Таблиця показує, наскільки гнучкою була назва залежно від політичних вітрів. Найдовше протрималося Угорське королівство — понад дев’ятсот років. Навіть після розпаду Австро-Угорщини в 1918 році країна формально залишалася королівством до 1946-го, хоча короля не було, а правив регент Міклош Горті.
Після Другої світової війни назва знову змінилася. Спочатку з’явилася коротка республіка, потім — народна республіка під радянським впливом. Лише після падіння комуністичного режиму в 1989 році повернулася демократична Угорська Республіка. І вже в 2012-му назву спростили до однієї мови.
Етимологія: звідки взялися Magyarország і Угорщина
Слово Magyarország складається з двох частин. «Magyar» — самоназва угорського народу, а «ország» означає «країна» або «держава». Корінь «magyar» походить від назви одного з семи угорських племен — Меґєр (Megyer), яке згодом дало ім’я всьому народу. Існують гіпотези про зв’язок із мансійським словом, але остаточної наукової згоди досі немає.
Українська назва «Угорщина» має зовсім інше походження. Вона йде від давньослов’янського «угри» — так слов’яни називали мадярські племена, які в кінці IX століття прийшли в Карпатський басейн. З «угрів» утворилися «угорці», а з них — «Угорщина». Це той самий корінь, що й у литовському Vengrija чи польському Węgry, хоча сучасна польська форма ближча до західноєвропейських.
Більшість європейських мов використовують варіанти, похідні від середньовічного латинського Hungaria. Це слово, своєю чергою, походить від тюркського «оногур» («десять племен») і пізніше було пов’язане з гунами через схожість звучання. Саме тому англійською — Hungary, німецькою — Ungarn, французькою — Hongrie. Угорці ж ніколи не називали себе «гуннами» і завжди залишалися при своєму «magyar».
Угорці називають себе мадярами, а свою країну — Magyarország. Усі інші назви — це екзоніми, створені сусідами протягом століть.
Як правильно називати країну українською
В українській літературній мові єдина правильна форма — Угорщина. Слово «Венгрія» вважається суржиковим або застарілим русизмом і в офіційному та якісному публіцистичному тексті не використовується. Мешканців країни називають угорцями, прикметник — угорський.
Ця норма закріплена в словниках і підтримується мовними ресурсами. Коли ви пишете про дипломатію, туризм чи історію, варто дотримуватися саме цієї форми. Навіть якщо в розмовній мові хтось скаже «Венгрія», у письмовому тексті це виглядатиме як помилка.
Офіційні українські джерела, включно з дипломатичними, уже давно перейшли на коротку назву «Угорщина». Це відповідає і угорському Основному закону, і українській мовній традиції.
Назва країни — це не просто ярлик на карті. Вона відображає, як народ бачить себе і як його бачать інші. Угорщина пройшла шлях від королівства через народну республіку до сучасної короткої і чіткої назви. Magyarország і Угорщина — два боки однієї медалі, які разом розповідають історію народу, що понад тисячу років зберігає свою ідентичність у самому серці Європи.
